Nouvelles

La Conférence des évêques catholiques du Canada publie un nouveau document pour protéger les personnes mineures et les adultes vulnérables contre les abus sexuels

Publié le : 2018-10-04 a 11h00 | Catégorie : Actualité

crédit photo: CECC

(See below English Version)

Le 4 octobre 2018, Ottawa (Ontario) – À compter d’aujourd'hui, les évêques des diocèses et des éparchies catholiques de partout au Canada publieront localement les lignes directrices nationales actualisées et élargies pour la protection des personnes mineures au Canada. Intitulé Protection des personnes mineures contre les abus sexuels: Appel aux fidèles catholiques du Canada pour la guérison, la réconciliation et la transformation, ce document de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) a été adopté à l’unanimité par les évêques du Canada le 27 septembre pendant son Assemblée plénière annuelle 2018. Depuis, les évêques ont pris le temps de se familiariser avec le contenu et d’examiner, avec le personnel de leur diocèse ou de leur éparchie, comment veiller à son application dans leur diocèse ou leur éparchie et comment informer et instruire le mieux possible les membres du clergé et des communautés religieuses, de même que le personnel laïc. 

D’abord et avant tout, le document s’intéresse aux personnes mineures et aux adultes vulnérables, que les évêques du Canada désirent protéger contre la violence sexuelle. En plus d’une formulation claire des procédures à suivre dans les affaires d’abus sexuels, il présente 69 recommandations inspirées par neuf leçons que les évêques ont apprises de leurs expériences collectives au cours du dernier quart de siècle. La principale de ces leçons est que les victimes doivent venir en premier. Le document vise non seulement à donner des conseils sur les politiques et les protocoles des diocèses, des éparchies et des communautés religieuses, mais aussi à stimuler une transformation culturelle des attitudes concernant les abus sexuels. Les nouvelles lignes directrices s’appliquent à tous les membres du clergé catholique (évêques, prêtres et diacres), de même qu’aux membres des communautés religieuses et au personnel laïc qui travaille dans des paroisses catholiques ou des organismes de l’Église. 

Puisque la protection des milieux de pastorale est une responsabilité primordiale de leur ministère, et pour en assurer l’exactitude, la profondeur, l’authenticité, la rigueur et la pertinence, pendant la préparation du document, les évêques ont sollicité les contributions de personnes très diverses, y compris des victimes, des laïcs (hommes et femmes), ainsi que des experts-conseils professionnels ayant une expérience et une expertise en psychologie, en travail social, en protection de l’enfance, en droit civil et loi de l’Église. La plupart des experts consultés ont également une expérience spécifique en protection des personnes mineures et des adultes vulnérables contre les abus sexuels. 

Par ce document, les évêques du Canada réaffirment leur engagement à continuer d’améliorer les pratiques dans leurs diocèses et leurs éparchies, en insistant sur la prévention à long terme et l’action préventive. Le document met à jour les lignes directrices actuelles de la CECC (De la souffrance à l’espérance, 1992; Orientations, 2007) en harmonie avec les lois les plus récentes du Canada et les dernières normes du Saint-Siège. Les évêques étudieront et utiliseront le document pour mettre à jour les politiques et les protocoles diocésains et éparchiaux. En adoptant le document, les évêques ont également convenu de former un comité spécial pour aider la CECC à maintenir ses politiques à jour et à faire des recommandations sur les questions qui surgiront. 

Les évêques reconnaissent que l’application d’un document de cette ampleur prendra du temps, mais les mesures ciblées et transformatrices qui en ressortiront protégeront les personnes mineures et favoriseront la guérison des victimes. Tous les évêques du Canada espèrent que les victimes d’abus sexuels liront le document Protection des personnes mineures contre les abus sexuels et y verront un effort véritable pour les écouter et apprendre d’elles. 

À propos de la Conférence des évêques catholiques du Canada

La Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) est l’assemblée nationale des évêques catholiques romains et des évêques catholiques orientaux du Canada. Elle a été fondée en 1943 et reconnue officiellement par le Saint-Siège en 1948. Selon les statuts de la CECC, les évêques exercent ensemble certaines fonctions pastorales pour les fidèles catholiques du Canada, tout en respectant l’autonomie de chaque évêque dans le service de son Église particulière. Les membres de la Conférence sont tous les évêques diocésains du Canada et ceux qui leur sont équiparés en droit, ainsi que les évêques coadjuteurs et les évêques auxiliaires. Les bureaux de la CECC se trouvent à Ottawa.

Renseignements supplémentaires
Introduction au document Protection des personnes mineures contre les abus sexuels : Appel aux fidèles catholiques du Canada pour la guérison, la réconciliation et la transformationhttps://youtu.be/MTfahvLpfrY
Protection des personnes mineures contre les abus sexuels : Appel aux fidèles catholiques du Canada pour la guérison, la réconciliation et la transformation (format PDF

  • Le document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. Pour obtenir une permission de reproduction, veuillez contacter les Éditions de la Conférence des évêques catholiques du Canada par courriel à permissions@cecc.ca.
  • Le document peut également être acheté aux Éditions de la CECC.

Pour les plaintes reliées à des abus
  : 450 432-9742 *318
 : chancellerie@diocesestj.ca

Voir les documents sur la Politique et procédure d'intervention dans les cas d'abus sexuels sur les personnes mineures et la Protection des personnes mineures contre les abus sexuels de la CECC sur la page des Documents de référencecliquer ici.


The Canadian Conference of Catholic Bishops Releases New Document to Protect Minors and Vulnerable Adults from Sexual Abuse

October 4, 2018 – Ottawa, Ontario – Beginning today, in Catholic dioceses/eparchies across Canada, Bishops will issue locally the updated and expanded national guidelines for the protection of minors in Canada. Entitled Protecting Minors from Sexual Abuse: A Call to the Catholic Faithful in Canada for Healing, Reconciliation, and Transformation, this document of the Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB) was unanimously adopted by the Bishops of Canada on September 27 during their 2018 annual Plenary Assembly. Since then, Bishops have taken time to familiarize themselves with its contents and to consider with their diocesan/eparchial staff how to ensure its implementation in their dioceses/eparchies as well as how best to inform and educate clergy, members of religious communities and lay personnel. 

First and foremost, this document focuses on minors and vulnerable adults, whom Canada’s Bishops wish to protect from sexual violence. In addition to a clear delineation of procedures in cases of sexual abuse, it puts forward 69 recommendations inspired by nine lessons which Bishops have learned through their collective experiences over the past quarter century. Chief among these is that victims must come first. The document seeks not only to provide guidance for diocesan/eparchial protocols and policies as well as those for religious communities, but to stimulate a cultural transformation in attitudes about sexual abuse. The new guidelines apply to all Catholic clergy (Bishops, priests and deacons), as well as members of religious communities and also lay personnel who are working in Catholic parishes or Church organizations.
With their responsibility for the safeguarding of pastoral environments at the forefront of their ministry, and to ensure accuracy, depth, authenticity, rigour, and relevance, the Bishops in preparing the document involved input from a broad spectrum of contributors, including survivors, lay women and lay men, as well as professional consultants with experience and expertise in psychology, social work, child protection, and Church and civil law. The majority of the experts consulted also have specific experience in protecting minors and vulnerable adults from sexual abuse.

With this document, Canada’s Bishops reaffirm their commitment to continue improving practices in their dioceses/eparchies with an emphasis on long-term prevention and pre-emptive action. The document brings the CCCB’s existing guidelines (From Pain to Hope, 1992; Orientations, 2007) up to date with the latest laws in Canada and the most recent norms of the Holy See. Bishops will study and use the document to update diocesan/eparchial policies and protocols. In adopting the document, the Bishops also agreed to establish a special committee to assist the CCCB in keeping its policies up-to-date and to make recommendations on emerging questions.

The Bishops acknowledge that the implementation of a document of this magnitude will take time, but the focused and transformative actions which will come of it will protect minors and promote the healing of survivors. All of Canada’s Bishops hope that survivors of sexual abuse will read Protecting Minors from Sexual Abuse and see in it a real effort to listen and learn from them.

About the Canadian Conference of Catholic Bishops

The Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB) is the national assembly of the Roman Catholic and Eastern Catholic Bishops of Canada. It was founded in 1943 and officially recognized by the Holy See in 1948. According to the statutes of the CCCB, the Bishops together exercise certain pastoral functions for the Catholic faithful in Canada, while respecting the autonomy of each Bishop in the service of his particular Church. Members of the Conference include all diocesan Bishops in Canada and their equivalents in law, as well as all Coadjutor Bishops and Auxiliary Bishops. The CCCB offices are located in Ottawa.

Additional Information

Introduction to Protecting Minors from Sexual Abuse: A Call to the Catholic Faithful in Canada for Healing, Reconciliation, and Transformationhttps://youtu.be/71_KUyo3NkE

Protecting Minors from Sexual Abuse: A Call to the Catholic Faithful in Canada for Healing, Reconciliation, and Transformation (PDF)

  • The document is protected by copyright. To obtain permission to reproduce this resource, please contact CCCB Publications of the Canadian Conference of Catholic Bishops by e-mail at permissions@cccb.ca.
  • The document is also available for purchase from CCCB Publications

For complaints related to abuse
  : 450 432-9742 *318
 : chancellerie@diocesestj.ca