Nouvelles

Communiqué de la Conférence des évêques catholiques du Canada

Publié le : 2019-03-18 a 11h00 | Catégorie : Actualité, Communauté chrétienne

CECC, Ottawa, Le 15 mars 2019 (English version following)

Chers soeurs et frères musulmans,

Au nom des évêques catholiques du Canada, je vous exprime nos plus sincères condoléances et vous assure de notre solidarité et de notre soutien pendant ce temps d’effroi. C’est dans la soirée du 14 mars que nous avons appris l’horrible fusillade qui s’est déroulée à la Mosquée Al Noor et à la Mosquée Linwood, à Christchurch en Nouvelle-Zélande, pendant la prière du vendredi, un temps de paix et d’adoration perturbé par la violence et la haine. Nous sommes horrifiés que l’attentat ait blessé et causé la mort de tant de personnes, et qu’il ait laissé un sentiment de peur et d’incertitude dans vos foyers et lieux de culte. Pour les Canadiens et Canadiennes, et particulièrement les musulmanes et musulmans canadiens, cet acte de terrible violence est un triste rappel de la fusillade qui a eu lieu le 29 janvier 2017 au Centre culturel islamique de Québec, au Canada.

Alors que les communautés musulmanes et toute la population de la Nouvelle-Zélande pleurent les morts et soignent les blessés, la communauté catholique du Canada vous exprime sa proximité fraternelle et vous assure de ses prières et de son appui.

Les évêques catholiques du Canada réitèrent les voeux de paix et d’amour magnifiquement exprimé par le grand imam de Al-Azhar, Ahmed el-Tayeb et Sa Sainteté le pape François, le 4 février 2019, lorsqu’ils ont déclaré ensemble :

Au nom de Dieu qui a créé tous les êtres humains égaux en droits, en devoirs et en dignité, et les a appelés à coexister comme des frères entre eux, pour peupler la terre et y répandre les valeurs du bien, de la charité et de la paix. Au nom de l’âme humaine innocente que Dieu a interdit de tuer, affirmant que quiconque tue une personne est comme s’il avait tué toute l’humanité et que quiconque en sauve une est comme s’il avait sauvé l’humanité entière. (1)

Que Dieu Tout Puissant vous accorde la miséricorde et la compassion en abondance.

Sincèrement vôtre,

+Lionel Gendron, P.S.S.
Évêque de Saint-Jean-Longueuil et
Président de la Conférence des
évêques catholiques du Canada
 

(1) http://w2.vatican.va/content/francesco/fr/travels/2019/outside/documents/papa-francesco_20190204_documento-fratellanza-umana.html


CCCB, Ottawa, March 15th, 2019

Dear Muslim Brothers and Sisters,

On behalf of the Catholic Bishops of Canada, I wish to extend to you our deepest condolences and assure you of our solidarity and support during this terrifying time. On the evening of 14 March, we learned about the horrendous shootings which took place at both Al Noor Mosque and Linwood Mosque, in Christchurch New Zealand, during Friday prayer, a time of worship and peace disrupted by violence and hate. We are horrified that the attack injured and killed so many people, and left behind a feeling of fear and uncertainty in your homes and places of worship. For Canadians, and especially Muslim Canadians, this act of horrific violence is a painful reminder to the shooting which took place 29 January 2017 at the Centre culturel islamique de Québec, in Canada.

As the Muslim communities and the entire population of New Zealand mourn the dead and care for the injured, the Catholic community of Canada extends to you its fraternal proximity and assurance of prayers and support.

The Catholic Bishops of Canada reiterate the sentiments of peace and love so beautifully expressed by The Grand Imam of Al-Azhar, Ahmed el-Tayeb and His Holiness Pope Francis, on 4 February 2019, when they declared together:

In the name of God who has created all human beings equal in rights, duties and dignity, and who has called them to live together as brothers and sisters, to fill the earth and make known the values of goodness, love and peace; In the name of innocent human life that God has forbidden to kill, affirming that whoever kills a person is like one who kills the whole of humanity, and that whoever saves a person is like one who saves the whole of humanity. (1)

May God Almighty grant you mercy and compassion in abundance.

Sincerely yours,

+Lionel Gendron, P.S.S.
Bishops of St-Jean-Longueuil and
President of the Canadian Conference
of Catholic Bishops


(1) https://w2.vatican.va/content/francesco/en/travels/2019/outside/documents/papa-francesco_20190204_documento-fratellanza-umana.html